October 2006
Dear AndreRieuFans:
We have a wonderful update to this song and sent a Big THANK YOU to Dutch Fan John Dumoulin:
To the aviator's march: what you write on your "Aviators March" page is true: it originally is a march (Fliegermarsch) coming from a long forgotten German "operette" written by Hermann Dostal. The march itself however survived and is still very popular in Germany. It's a standard piece for the military bands over there.
However, the question which Wendy asked on Andre's website was: What text are the people in Maastricht (on the Homecoming-DVD) singing on the "Aviators-March"? Well, that is a text in the "Maastricht (Mestreech)" dialect and it is a "tribute" to the Vrijthof, the central square in Maastricht. Therefore it is called the "vriethofmars". It's the square where Andre gives his outdoor performance in summer as you certainly will know. Of course the text is totally different from the German text on your site which is about a "balloonpilot". As far as I know there is no English version.
Below you will find the "Mestreechse teks". I also enclosed the music itself as an appendix. Perhaps nice for your site. Not far as beautiful as Andre plays it but anyhow. (webmaster sally here, I will work on putting this up soon) I hope I gave you a sufficient answer.
Vriethofmars
Refrein (refrain):
Kom veer goon 't Vriethof op, loupe dao get op en neer.
Met of zonder maske op, sjus wie uzze peer en meer.
Huure veer 'n hermenie, loupe dao get achteraon.
Op 't Vriethof dao is 't zoe lekker drök,
daorum koume veer dao altied gere trök.
In Mestreech zien veer gebore, daorum zien veer zoe bleij.
en die stad bleif us bekore, 't is sjus 'n sjildereij.
't Is zoe fein um heij te leve en dat mage veer beleve.
Want 't is heij toch us aller hoes en nörges aanders veule veer us toes.
Want veer vinde dat Mestreech 't allesjoenste is.
En wee heij neet heet gewoe nd, dee heet zoeväöl gemis.
Veer kinne gaar neet boete Mestreech,
d'r geit niks boven us Mestreech, d'r geit niks bove Mestreech.
Want veer vinde dat Mestreech 't allesjoenste is.
En wee heij neet heet gewoend, dee heet zoeväöl gemis.
Veer toese neet met Londe of Peries,
want us Mestreech dat is 't paradies.
Kind regards,
John Dumoulin
information provided by
AndreRieuFans.com
John Dumoulin
Kerzengrad steig ich zum Himmel, flieg´ ich zur Sonn´ direkt.
Unter mir auf das Gewimmel, da pfeif' ich mit Respekt.
Da fühl ich mich wie ein junger Gott, Kreuz Himmeldonnerwetter sapperlot!
In der Luft gibt´s keine Räuber, kein Bezirksgericht,
keine alten Weiber sieht man oben nicht.
Da oben gibt´s kein Hundefutter und keine Schwiegermutter.
In der Luft gibt´s keine Steuer, keine Kaution,
auch der Zins ist nicht so teuer, oben im Ballon.
Und kommt der Schneider mit der Rechnung
Fliegt man bitte ganz gemütlich ihm davon.
Freunderl, drum sei nicht dumm, drum drum drum, sei nicht dumm:
Komm und sei mein Passagier, fliege, fliege, flieg mit mir!
Droben, wo die Sterne stehn, wollen wir spazieren geh´n.
Schmeiß hin all Dein Gut und Geld, einen Fußtritt dieser Welt!
In der Luft, in der Luft fliegt der Passagier,
auf zum Himmel, Himmel, Himmel, Hipp Hurra!
Zu einem der bekanntesten Märsche im deutschsprachigen Raum avancierte die Melodie dann in der Fassung für Militärorchester. Heute ist der Fliegermarsch bei der Bundeswehr dem Stab des Luftwaffenführungskommandos und dem Lufttransportgeschwader 62 als Truppenmarsch zugeteilt und gleichzeitig die "heimliche Hymne" der gesamten Bundesluftwaffe. Mit "Alte Kameraden" oder "Preußens Gloria" zählt er zu den gerade auch bei zivilen Anlässen meistgespielten Stücken aus dem Repertoire deutscher Militärmusikkorps. Unterhaltungsmusiker wie James Last oder André Rieu haben den Fliegermarsch in ihrem jeweiligen Stil bearbeitet, und auch von Laienorchestern wird das flotte, schmissige Stück gern intoniert.